שרונוב ולדימיר נ' הדפוס החדש בע"מ
|
דמ"ר בית דין אזורי לעבודה תל אביב - יפו |
5454-09
5.7.2010 |
|
בפני : שלי ולך |
|
| - נגד - | |
|---|---|
|
: שרונוב ולדימיר |
: הדפוס החדש בע"מ |
| החלטה | |
החלטה
עם פתיחת הדיון היום התברר כי יש צורך במתורגמן.
יצוין כי הצעת ב"כ התובע כי הוא עצמו ישמש כמתורגמן, אינה מקובלת על בית הדין מאחר ולא סביר כי אדם ישמש בשני כובעים הן כב"כ של צד והן כמתורגמן משיש בקבלת הצעה זו, מבלי להטיל כמובן כל דופי בב"כ התובע, כדי לפתוח פתח פוטנציאלי לטענה בעתיד לפגם מהותי שנפל בהליך.
ברור כי מתורגמן אמור להיות גורם שאינו קשור לאיש מהצדדים כאשר מדובר בהליך הוכחות .
אמנם עקב השביתה יתכן מאוד כי לא ניתן היה לטפל בזימון מתורגמן במועד ואולם ניתן גם ניתן היה לפנות מבעוד מועד לב"כ הנתבעת ולבקש ולקבל הסכמתה לדחיה בנסיבות הענין ולחסוך התייצבותה לדיון.
משכך, אני מחייבת את התובע בהוצאות ישיבה זו בסך 500 ₪ + מע"מ.
הדיון נדחה ליום 8.8.10 שעה 12:00.
ב"כ התובע ידאג לזימון מתורגמן מבעוד מועד לדיון זה.
ניתנה והודעה היום כ"ג תמוז תש"ע, 05/07/2010 במעמד הנוכחים.
שלי ולך, רשמת
הוקלד על ידי: שלי ארבל התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות:
| הודעה | Disclaimer |
|
באתר זה הושקעו מאמצים רבים להעביר בדרך המהירה הנאה והטובה ביותר חומר ומידע חיוני. עם זאת, על המשתמשים והגולשים לעיין במקור עצמו ולא להסתפק בחומר המופיע באתר המהווה מראה דרך וכיוון ואינו מתיימר להחליף את המקור כמו גם שאינו בא במקום יעוץ מקצועי. האתר מייעץ לכל משתמש לקבל לפני כל פעולה או החלטה יעוץ משפטי מבעל מקצוע. האתר אינו אחראי לדיוק ולנכונות החומר המופיע באתר. החומר המקורי נחשף בתהליך ההמרה לעיוותים מסויימים ועד להעלתו לאתר עלולים ליפול אי דיוקים ולכן אין האתר אחראי לשום פעולה שתעשה לאחר השימוש בו. האתר אינו אחראי לשום פרסום או לאמיתות פרטים של כל אדם, תאגיד או גוף המופיע באתר. |
|